Tag Archive for 'Parco fluviale'

Domenica 28 al fiume - Sunday 28th at the river

‘Navigare il Parco Fluviale del Serchio’. Questa domenica 28 agosto dalle 1030 - Prove di kayak/rafting, animazioni per i bambini, mercatino delle carabattole al Foro Boario (1100-2300), dimostrazione/lezioni di tiro della forma al Bar Tiro della Forma (1600-1800) e ‘Caccia alla Fiaba’ alla Fattoria Urbana Riva degli Albogatti (1530-1900). Pensavamo di andarci in gruppo coi bimbi portando un picnic. Chiunque vorrebbe aggregarsi a noi o ha bisogno di informazioni può chiamarmi al numero  sulla pagina Home.

‘Navigating the Serchio River Park’. This Sunday 28 August from 1030am:
Kayaking or rafting, entertainers for the kids, ‘garage sale’ type market at the Foro Boario (11m-11pm), demonstrations and lessons in cheese rolling at the Bar Tiro della Forma (4-6pm), and ‘Fairytale Hunt’ at the Riva degli Albogatti City Farm (3.30-7pm). We are planning to go in a group with the kids and take a picnic. Anyone who’d like to join us or needs more information can call me at the number on the Home page.

Grigliata del Solstizio - Midsummer Barbecue

Martedì 21 giugno è Midsummer - il solstizio d’estate o giorno più lungo dell’anno, col tramonto intorno alle ore 21.

Proponiamo una grigliata auto-gestita ed informale al parco fluviale, appoggiandoci al bar del Tiro della Forma dove c’e già un barbecue. Noi porteremo il carbone, ed il barbecue sarà accesa dalle 19 in poi. Chi viene si porta quello che vuole mettere sulla griglia. Acquistiamo bevande (birra, vino, acqua, bibite, caffè ecc) dal bar che gentilmente ci ospita. Accanto al bar c’e un bel prato per giocare, ed a pochi metri c’e il fiume Serchio. Parcheggio disponibile proprio davanti al bar, oppure facilmente raggiungibile in bici da Lucca - rimane praticamente dietro Esselunga di Viale Carlo del Prete. Chi vuole venire in bici si fa trovare al parco Valgimigli alle 19, oppure ci si vede direttamente al fiume.
Portate gli spray anti-zanzara!

Questo link apre una mappa del parco fluviale col bar indicato:
http://maps.google.it/maps/ms?msid=210430806666198262585.000488205ea980989a4df&msa=0&ll=43.853964,10.505805&spn=0.010336,0.019977


Tuesday 21 June is Midsummer - the summer solstice or longest day of the year, with the sun setting around 9pm.

We are having an informal barbecue get-together at the river park, at the Tiro della Forma bar where there is already a large outdoor grill. We’ll take the charcoal, and the grill will be lit from 7pm onwards. You just bring whatever you want to put on it. We can buy drinks (beer, wine, water, juice, coffee etc) from the bar which has kindly agreed to let us use the premises. Next to the bar there is a large field for playing, and a few metres away is the river Serchio for dipping toes or feeding ducks and geese. Parking is available right in front of the bar, or you can easily get there by bike from Lucca - it’s practically behind the Esselunga on Viale Carlo del Prete. Anyone who wants to cycle can meet at the Valgimigli park at 7pm, or see you directly at the river.
Bring anti-mosquito spray!

This link will open a map of the river park with the bar marked on it:
http://maps.google.it/maps/ms?msid=210430806666198262585.000488205ea980989a4df&msa=0&ll=43.853964,10.505805&spn=0.010336,0.019977

 

Tiro della forma - Cheese rolling

Domenica 22 maggio al parco fluviale del Serchio di Lucca, c’e una gara di tiro della forma. Un evento simpatico, divertente, poi nelle vicinanze c’e il fiume (con papere ed oche), un bel prato dove giocare, il skate park, ed il bar del Tiro della forma. Cominciano la gara alle 0900, pausa pranzo alle 1230 ed il bar fa una buona pasta asciutta ad un prezzo molto economico.

Sunday 22 May at the Serchio river park near Lucca, there’s a cheese rolling competition. It’s fun to watch, and nearby there’s the river with ducks and geese, a big field to play in, a skateboard park and the bar which is the headquarters of the cheese rolling association. The competition starts at 9am, lunchbreak is at 1230pm and the bar does a good plate of pasta at a very reasonable price. More info on my blog http://www.thetuscanmagazine.com/blog/?p=514